1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
- [grito]
- O que foi isso?

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
- O que?
- Pensei ter ouvido alguma coisa,

3
00:00:12,240 --> 00:00:17,320
- como um animal ou algo assim.
-[gritando]

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
[cacarejando]

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
- Ninguém aqui além de nós, galinhas.
- Muito engraçado.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,080
Aqui, deixe-me fazer isso.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,240
Eu posso fazer isso.
Dê-me os fósforos.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
- Onde está Kristen?
- Ela estará aqui.

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Não dê nós nos shorts.

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
Sim, depois que todo o trabalho estiver concluído.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
Ela não gostaria de quebrar
suas unhas.

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,960
Ai!

13
00:00:38,960 --> 00:00:42,440
Nós vamos ter que
estabeleça uma regra sobre os retardatários.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,160
[uivo]

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,840
- O que foi isso?
- Parecia um cão de caça.

16
00:00:47,840 --> 00:00:51,320
- Talvez tenha sido Kristen.
- Ela não é um cachorro.

17
00:00:51,320 --> 00:00:52,040
[latido]

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
[latindo]

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
Kristen.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
Desculpe, estou atrasado.
Eu tive que pegar Elvis.

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
- E quem é Elvis?
- Ele não passa de um cão de caça.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
Meu pai diz Elvis, o Rei.

23
00:01:15,240 --> 00:01:17,440
Kristen, você vai
para nos contar uma história,

24
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
ou você vai apenas sentar aí
nos assustando com Elvis?

25
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
Eu tenho uma história que vai te conquistar
tremendo em suas botinhas.

26
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Ah!

27
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Elvis está aqui pelos efeitos sonoros.

28
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
Vou precisar de ajuda
com a poeira, Dave.

29
00:01:33,600 --> 00:01:38,080
Enviado para aprovação
da Sociedade da Meia-Noite,

30
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
Eu chamo essa história...

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,000
[Kristen]
Em dias chuvosos,

32
00:01:58,000 --> 00:02:01,480
Pam gosta de vasculhar
em seu sótão velho e mofado.

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,440
A mãe dela nunca jogou
qualquer coisa fora.

34
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Havia coisas
dos avós de Pam,

35
00:02:10,240 --> 00:02:14,880
de parentes e ancestrais
que estava morto há anos.

36
00:02:14,880 --> 00:02:19,600
Num verão, a prima de Pam, Amy
estava visitando da cidade.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,040
Amy, venha aqui.

38
00:02:26,040 --> 00:02:29,120
Veja isso.
Isso não é ótimo?

39
00:02:29,120 --> 00:02:32,160
Vovô usou isso em seu casamento.

40
00:02:32,160 --> 00:02:35,640
Apenas pense--
Minha mãe e seu pai

41
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
eram apenas um brilho nos olhos.

42
00:02:38,640 --> 00:02:43,160
- Mas acho que tia Dora veio primeiro.
- [baque]

43
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Amém?

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,720
Venha aqui. Veja isso.

45
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Amém, onde você está?

46
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Amém?

47
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Olá, Carlos.

48
00:03:05,840 --> 00:03:11,040
- Quem é Carlos?
- Os convidados estão chegando, querido.

49
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Está quase na hora do casamento.

50
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Isso não é engraçado.

51
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
Há mais coisas
no céu e na terra

52
00:03:19,520 --> 00:03:22,440
- do que você jamais poderia sonhar.
- Quem diz?

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
Hamlet - o fantasma de seu pai
fez ele fazer coisas

54
00:03:24,440 --> 00:03:26,800
- que ele não queria fazer.
- Como o que?

55
00:03:26,800 --> 00:03:29,120
Como matar seu tio
por se casar com sua mãe.

56
00:03:29,120 --> 00:03:32,240
- Legal.
- Ainda bem que não somos dessa família.

57
00:03:32,240 --> 00:03:34,520
De qualquer forma, não acredito em fantasmas.

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
O que é isso?

59
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Eu não sabia que você sabia andar.

60
00:03:52,200 --> 00:03:55,600
Não posso.
Mamãe não me deixa.

61
00:03:55,600 --> 00:03:58,680
Esta é a tia Dora,
e esse é o cavalo dela - Mirage.

62
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
- Ela com certeza se parecia com você.
- [guinchando]

63
00:04:01,720 --> 00:04:06,840
- Vamos.
- Não, não. Está vindo de lá.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Bem, vamos lá. Me ajude.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
Olhar. Há um nome.

66
00:04:23,880 --> 00:04:28,000
Dora Pease, 1963.

67
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
[guinchando]

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Vamos.
Isso é muito assustador.

69
00:04:31,560 --> 00:04:33,760
Provavelmente é apenas um rato.

70
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Não. Não deveríamos tocá-lo.

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
Mamãe diz
"Deixe os mortos descansarem em paz."

72
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
[guinchando]

73
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
Olha.
Há um pequeno buraco de rato.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
- [aham]
- Ei, aí dentro.

75
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
Diga-nos a combinação,
e nós vamos deixar você livre.

76
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
[mulher]
Pâm! Amém! Desça agora.

77
00:04:53,560 --> 00:04:57,320
É hora de alimentar o cachorro.
Vamos.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
[guinchando]

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,520
Eu não posso acreditar que eu tenho que
passar meu verão inteiro aqui.

80
00:05:13,520 --> 00:05:16,640
O que você faz para se divertir,
afinal?

81
00:05:16,640 --> 00:05:20,200
Promete que não vai contar?
Vamos.

82
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
Seus donos moram na cidade.
Os únicos vêm aqui nos finais de semana.

83
00:05:30,800 --> 00:05:35,240
- Isso morde?
- Não, ele é apenas um bebezão. Assistir.

84
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Venha aqui.

85
00:05:38,880 --> 00:05:43,360
- Ah, bom garoto.
- Então ele é como um cachorro grande. E daí?

86
00:05:43,360 --> 00:05:45,160
Observe isto.

87
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
[motor se aproxima]

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
[buzina de carro]

89
00:05:51,440 --> 00:05:52,160
Ah!

90
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Pâm!

91
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
Você está bem?

92
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Os animais são perigosos.

93
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
Eu disse para você nunca chegar perto deles.

94
00:06:02,440 --> 00:06:05,920
Não seria perigoso
se eu soubesse andar.

95
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
Não posso simplesmente fazer algumas aulas?

96
00:06:07,960 --> 00:06:12,000
Não, e eu gostaria que você não fizesse isso
trazer o assunto à tona novamente.

97
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
É hora do jantar.
Vamos para casa.

98
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Mas é seguro em um ringue.

99
00:06:16,000 --> 00:06:19,400
- Não quero discutir isso.
- Mãe, isso aconteceu há 30 anos.

100
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
Parece que foi ontem para mim.

101
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
Acho melhor você dar um tempo.

102
00:06:40,400 --> 00:06:43,520
Não funcionará com apenas uma pessoa.

103
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
Isto é fraco.

104
00:06:45,560 --> 00:06:49,960
Você não faz nada por aí
aqui exceto jogar?

105
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
O que vamos
o que fazer a seguir, Jethro?

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
Descascar um pouco de milho?

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
Vamos. Faça graça comigo.

108
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Encontrei-o no sótão.

109
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Os espíritos deveriam nos dar
mensagens do outro mundo.

110
00:07:02,040 --> 00:07:04,560
Talvez eles possam nos dizer
onde conseguir pizza.

111
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
-Amy.
- Desculpe.

112
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
Vamos visitar o outro lado.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
Mamãe disse que ela
e tia Dora

114
00:07:10,600 --> 00:07:13,160
costumava fazer isso
quando eles eram crianças.

115
00:07:16,360 --> 00:07:20,320
- Você está fazendo isso, certo?
Não.

116
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
EU... E...

117
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
T...

118
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
M...

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
E... ó...

120
00:07:34,600 --> 00:07:35,680
U... T...

121
00:07:40,000 --> 00:07:44,720
- DEIXE-ME SAIR.
- Não. Estava escrito "Deixe-me sair".

122
00:07:44,720 --> 00:07:46,520
Deixe-me sair?

123
00:07:46,520 --> 00:07:51,120
Talvez seja aquele roedor chamando
da caixa da tia Dora.

124
00:07:53,040 --> 00:07:54,120
1... 4...

125
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
9...

126
00:08:05,440 --> 00:08:07,040
E se funcionar?

127
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
Nós apenas vamos abri-lo
e dê uma olhada.

128
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
Qual é o problema?

129
00:08:10,920 --> 00:08:13,480
Sim, mas você viu
como minha mãe ficou chateada.

130
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
É como se ela estivesse assombrada
por sua irmã.

131
00:08:14,960 --> 00:08:17,920
- Se ela nos pegar...
- [guinchando]

132
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Se puder passar
aquele buraco de rato,

133
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
não é grande o suficiente para nos machucar.

134
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
Sim, mas e se
é outra coisa?

135
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Como o que?
Agora, quais eram esses números?

136
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
1-4-9. Eu estou te dizendo,
isso não vai funcionar,

137
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
e eu nem acredito
nessas coisas.

138
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
Então você não deveria ter medo.

139
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
[guinchando]

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
Uau, espere um minuto!
Espere um minuto!

141
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
Do que estamos fugindo?
Um rato?

142
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Você é o primo do campo.
Do que você tem medo?

143
00:09:02,680 --> 00:09:06,840
Ah... Legal.
É tudo coisa dela de montaria.

144
00:09:06,840 --> 00:09:09,920
Está tudo coberto
com sujeira e grama.

145
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
Eca.

146
00:09:11,440 --> 00:09:16,040
Parece que eles nunca lavaram
depois da última vez que ela o usou.

147
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
O que você está fazendo?

148
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Você está...

149
00:10:01,440 --> 00:10:02,160
Noite?

150
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
Não é noite.

151
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
O que é isso?

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
Pâm!

153
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
Pam, vamos lá.
Vamos voltar, ok?

154
00:10:52,200 --> 00:10:53,280
[latindo]

155
00:11:00,120 --> 00:11:03,240
Deve ser hora do jantar.

156
00:11:03,240 --> 00:11:07,320
Você não precisa
alimentar o cachorro ou algo assim?

157
00:11:12,160 --> 00:11:14,720
OK. Ha ha! Bom trabalho.

158
00:11:14,720 --> 00:11:17,360
Você me assustou totalmente.

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,240
OK. Eu mereço isso.
Eu tenho sido um saco.

160
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
Agora vamos voltar.

161
00:11:39,640 --> 00:11:40,480
Oh não.

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
Paulo Pease.

163
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
Noel Pease.

164
00:12:05,280 --> 00:12:08,440
É toda a nossa família há 100 anos.

165
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
"Como você é, eu também era.

166
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
Como eu sou, você também será."

167
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
Belo pensamento.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Túmulo da tia Dora.

169
00:12:31,920 --> 00:12:34,960
Por que você me trouxe aqui?

170
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
O que é aquilo? Um osso?

171
00:12:44,640 --> 00:12:49,600
-Mon Petit Rouge.
- O que?

172
00:12:51,040 --> 00:12:56,640
-Mon Petit Rouge.
- O que está acontecendo com você?

173
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
É um presente da raposa.

174
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Ele me deixa presentes.

175
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
Muito legal. Agora...

176
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
vamos lá.

177
00:13:19,240 --> 00:13:22,640
Eu o chamei de Mon Petit Rouge--

178
00:13:22,640 --> 00:13:26,560
meu pequeno vermelho.
Eu o alimentei todos os dias.

179
00:13:26,560 --> 00:13:31,680
Ele olhou para mim através da gaiola
com seus olhinhos dourados.

180
00:13:31,680 --> 00:13:35,120
Eu sei. Vamos viajar
de volta à terra agora, ok?

181
00:13:36,600 --> 00:13:40,480
Eu não queria os cães
para despedaçá-lo,

182
00:13:40,480 --> 00:13:44,200
mas eles estavam famintos
e uivando para a caça.

183
00:13:46,240 --> 00:13:50,080
O dia da caça,
Eu levantei antes do amanhecer

184
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
para ver Mon Petit Rouge.

185
00:13:52,120 --> 00:13:54,800
Ele estava tremendo em sua jaula.

186
00:13:56,440 --> 00:14:01,920
Abri a porta e
Eu o deixei correr livremente no celeiro.

187
00:14:01,920 --> 00:14:07,440
Os cães podiam ouvi-lo,
e eles podiam sentir o cheiro dele.

188
00:14:07,440 --> 00:14:10,320
- Eles estavam ficando loucos.
- Eu conheço o sentimento.

189
00:14:10,320 --> 00:14:15,520
Abri a porta do celeiro,
e ele parecia sorrir para mim,

190
00:14:15,520 --> 00:14:18,280
e então ele fugiu.

191
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
Os cães ficaram furiosos.

192
00:14:22,440 --> 00:14:26,280
Eu queria ir atrás dele
antes que os caçadores chegassem,

193
00:14:26,280 --> 00:14:31,040
então selei Mirage,
e corremos pelas colinas.

194
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
Mas...

195
00:14:32,560 --> 00:14:37,640
mas então algo o assustou,
e ele se encolheu antes de pular...

196
00:14:39,560 --> 00:14:42,960
E ele tropeçou.
E...

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
e caímos juntos.

198
00:14:45,240 --> 00:14:48,160
Pam, sua imaginação
está fugindo com você.

199
00:14:48,160 --> 00:14:51,680
Você é Pam.
Você não é Dora.

200
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
Olá, Dora.

201
00:15:02,520 --> 00:15:06,720
Eu estava me perguntando quando
você cuidaria de suas tarefas.

202
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Vim alimentar os cães.

203
00:15:09,040 --> 00:15:15,680
Você deveria tê-los alimentado
enquanto eles estavam vivos.

204
00:15:15,680 --> 00:15:22,960
- Não consegui voltar até agora.
- Fiquei todo arrasado quando você morreu.

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Ah...

206
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
Minha pequena Dora.

207
00:15:26,560 --> 00:15:29,920
Ela não é Dora.

208
00:15:29,920 --> 00:15:35,160
Quando eu os encontrei,
eles estavam quase morrendo de fome.

209
00:15:36,600 --> 00:15:41,080
Eles pularam em mim.
Eu não consegui mantê-los abaixados.

210
00:15:41,080 --> 00:15:44,600
Eu... eu fugi,
mas meu coração...

211
00:15:44,600 --> 00:15:47,520
- meu coração!
- Sinto muito, Giles.

212
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Por que você não alimentou os cães?

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
O celeiro! Correr!

214
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
- [rosnado]
- O que foi isso?

215
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
Não consigo ver nada!

216
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
[latindo]

217
00:16:18,040 --> 00:16:20,600
O que estava acontecendo
para você lá atrás?

218
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
- Quem era aquele cara?
- Giles era o cavalariço.

219
00:16:23,960 --> 00:16:25,840
[fechaduras de porta]

220
00:16:27,200 --> 00:16:28,560
[cachorro late]

221
00:16:28,560 --> 00:16:31,480
Qual é o problema, Elvis?
Cheira uma raposa?

222
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Talvez ele esteja com medo.

223
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
- Talvez ele esteja com fome.
- Ha ha ha!

224
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
Quem trancou as meninas
no celeiro?

225
00:16:40,160 --> 00:16:44,400
Pode ter sido Giles, ou
poderia ter sido outro fantasma

226
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
do cemitério da família.

227
00:16:47,920 --> 00:16:49,120
[porta barulhenta]

228
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Tem que haver
outra maneira de sair daqui.

229
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Tenho que alimentar os cães.

230
00:16:53,400 --> 00:16:56,080
Não fique estranho comigo novamente.
Por favor?

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,040
Eles estão presos lá,
Morreu de fome e é tudo culpa minha.

232
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
Você me escuta.

233
00:17:00,600 --> 00:17:02,880
Você não é Dora.
Você é Pam.

234
00:17:02,880 --> 00:17:06,920
Não é sua culpa,
e também não foi culpa dela.

235
00:17:06,920 --> 00:17:11,080
É aquela jaqueta.
Tire a jaqueta!

236
00:17:11,080 --> 00:17:14,120
Dora, me escute.

237
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
- [latindo]
- Somos suas sobrinhas.

238
00:17:17,320 --> 00:17:22,000
- Você está dentro do corpo da Pam.
- Bobagem. Eu não tenho sobrinhas.

239
00:17:22,000 --> 00:17:25,600
Meu irmão e minha irmã
tem 10 anos.

240
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
Agora, tenho que alimentar esses cães.

241
00:17:28,480 --> 00:17:31,000
Eles estão famintos
antes de uma caçada, você sabe.

242
00:17:31,000 --> 00:17:34,440
- E se eles nos atacarem?
- Eles devem ser alimentados.

243
00:17:34,440 --> 00:17:38,480
Pâm!
Dora, não abra essa porta!

244
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Deixe-me ir.
Tenho que alimentar os cães.

245
00:17:45,600 --> 00:17:48,120
Não até você deixar Pam
de volta ao seu próprio corpo.

246
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Esqueça.
Eu vou buscar ajuda.

247
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
- Não!
- Você não sabe o caminho.

248
00:17:52,480 --> 00:17:55,320
Eu vou te mostrar se você
deixe-me alimentar os cães.

249
00:17:55,320 --> 00:17:58,000
O que você vai
alimentá-los? Meu?

250
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
Ração. Agora deixe-me sair,
e eu vou conseguir.

251
00:18:00,560 --> 00:18:03,520
Sem chance.
Diga-me onde está.

252
00:18:03,520 --> 00:18:05,080
[rosnando]

253
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
Se você não me contar,
nós dois somos carne de cachorro.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
Ali perto da escada.

255
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
A escada.

256
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
Pâm! Não!

257
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
- Eles estão com tanta fome.
- [cachorros choramingando]

258
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
Espere até eu chegar
a ração ali!

259
00:19:23,160 --> 00:19:26,880
- Vamos jogar para eles.
- [rosnando]

260
00:19:26,880 --> 00:19:31,000
Bounder, Rexy, Helga,

261
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
Brutus, você pode sair agora.

262
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
Eu tenho algo para você.

263
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Pâm!

264
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
Dora, não abra essa porta!

265
00:19:41,840 --> 00:19:42,600
Não!

266
00:20:10,560 --> 00:20:14,560
[abertura da porta]

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
Mon Petit Rouge!
Ele nos salvou!

268
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Pâm?

269
00:20:33,240 --> 00:20:36,520
Pam, onde você está?

270
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Pâm?

271
00:21:02,720 --> 00:21:04,920
Espere!

272
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
Voltar!

273
00:21:35,400 --> 00:21:38,160
O que vou dizer à tia Beth?

274
00:21:38,160 --> 00:21:42,480
- Contar a ela sobre o quê?
-Pam! Você está bem?

275
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Sim, estou bem.

276
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
São apenas minhas alergias
e toda essa poeira.

277
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
Vamos descer.
Este lugar é assombrado.

278
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Eu pensei que você não
acredite em fantasmas.

279
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
Vamos.
Tenho que alimentar os cachorros.

280
00:21:54,920 --> 00:21:58,080
Que cachorros?
Você só tem um.

281
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Isso é o que eu disse.
Eu tenho que alimentar o cachorro.

282
00:22:00,840 --> 00:22:04,440
Você disse cachorros.
Você disse: “Tenho que alimentar os cachorros”.

283
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
- Não.
- Você também.

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
- Não!
- Também fiz!

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
Quem se importa com o que eu disse?
O que você tem?

286
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Nada.
Nada. Estou bem.

287
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
Estou bem.

288
00:22:13,800 --> 00:22:17,240
OK. Rexy está com fome,
e vou alimentá-lo agora.

289
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
OK.

290
00:22:18,560 --> 00:22:19,320
OK.

291
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
Eu tenho exatamente a coisa.

292
00:22:33,040 --> 00:22:35,440
Depois disso,
Pam tentou mais uma vez

293
00:22:35,440 --> 00:22:39,320
convencer a mãe dela
para deixá-la ter aulas de equitação,

294
00:22:39,320 --> 00:22:44,240
e finalmente funcionou porque
a mãe dela não está mais assombrada

295
00:22:44,240 --> 00:22:45,920
por sua irmã Dora,

296
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
e o fantasma de Dora
não estava mais atormentado

297
00:22:48,960 --> 00:22:52,680
pelo uivo
dos cães famintos.

298
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
O fim.

299
00:22:56,080 --> 00:22:57,960
[Elvis choraminga]

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Eu declaro esta reunião
da Sociedade da Meia-Noite fechada,

301
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
e não se esqueça
para alimentar seu cachorro,

302
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
ou ele pode ter um osso
para escolher com você.

303
00:23:09,880 --> 00:23:11,520
Ah...

304
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
Legendado por Grant Brown